当前位置:首页 > 古诗 > 正文
文章正文

Aredredrose玫瑰赏析

导读: Aredredrose玫瑰赏析(共3篇)Jo Malone Red Rose 玫瑰香水Jo Malone Red Rose 玫瑰香水我有一个玫瑰香水,每次都涂,就算我在电梯,就算我在餐厅,候机室,在飞机上,什么地方都会有人跑来,而且男生、女...

古诗 > :Aredredrose玫瑰赏析是由173资源网(www.lintascinta.com)为您精心收集,如果觉得好,请把这篇文章复制到您的博客或告诉您的朋友,以下是Aredredrose玫瑰赏析的正文:

【一】:Jo Malone Red Rose 玫瑰香水

Jo Malone Red Rose 玫瑰香水

我有一个玫瑰香水,每次都涂,就算我在电梯,就算我在餐厅,候机室,在飞机上,什么地方都会有人跑来,而且男生、女生、老的、嫩的(笑),全部跑过来问,小姐,哇好香好迷人。而且曾经有男朋友我涂完那个香水之后,第二次拥抱说,哇,我的玫瑰。。

这就是对这款香水的高度诠释。#香水#。

爱乐活丽人热门标签香水。

爱乐活——有态度、正能量的品质生活社区。

www.lintascinta.com_Aredredrose玫瑰赏析。

热爱生活,乐于分享的各类达人聚在这里, 分享消费攻略,激发生活灵感,发现城市最IN的角落。 在这里,有爱,有乐,有生活。

【更多精彩内容尽在爱乐活】 文章来源:

【二】:A rose for Emily中译本赏析,以杨岂深的译本为例

“A Rose for Emily”中译本赏析

——以杨岂深的译本为例

摘要:A Rose for Emily 《献给埃米莉的玫瑰》讲述了美国南北战争后南方小镇-----杰弗逊镇上没落的格尔森贵族家庭中埃米莉的悲剧故事。作者威廉·卡斯伯特·福克纳(William Cuthbert Faulkner)为美国文学史上最具影响力的作家之一,美国“南方文艺复兴”时期成就最显著的南方作家和现代主义作家。以杨岂深先生的译本为例,对小说分别从忠实的标准,形似与神似的矛盾,主人公对话语言的描写三个方面进行翻译研究,有益于提高读者的文学素养,提升文学翻译实践能力。

关键词:埃米莉;译本;忠实;形似与神似;对话

Abstract: A Rose for Emily tells the tragic story of Emily Grierson, the daughter of a noble declining family, which happened in a small southern American town-----Jefferson after American Civil War. The author, William Cuthbert Faulkner, is one of the most influential writers in the American literary history, the most significant Southern writer and modernism writer in the American "Northern Renaissance" period. This paper is based on the version of translator Yang Qishen. Mainly discusses the translation study from three aspects—— faithful standard, the contradictions between appearance and soul , description of the heroine's conversation, which will be helpful for the improvement of readers '

literary accomplishment, and contributes to the well study of literary translation.

Key words: Emily; version; faithfulness; contradictions between appearance and soul; conversation

前言

A Rose for Emily《献给埃米莉的玫瑰》为南方文学鼻祖威廉•福克纳(William Faukner)所创作的著名短篇小说,1930年4月发表时被誉为最负盛名的小说。该小说讲述了美国南北战争后南方小镇-----杰弗逊镇上没落的格尔森贵族家庭中埃米莉的悲剧故事。埃米莉被家族和社会冠以传统的象征。作为南方腐朽传统的受害者,她秉性孤傲、生活与世隔绝、心理个性压抑而扭曲,为占有爱情,毒杀情人并与之尸首同床共枕相眠几十年,最终在黑房子与黑奴相伴74年后而亡。小说文笔凝练,布局精细,人物形象突出鲜明,内容寓意深刻,创新的构思框架与震惊的结局,令人拍案叫绝。

威廉·卡斯伯特·福克纳(William Cuthbert Faulkner,1897年9月25日-1962年7月6日),美国小说家、诗人和剧作家,美国文学史上最具影响力的作家之一,意识流文学在美国的代表人物,美国“南方文艺复兴”时期成就最显著的南方作家和现代主义作家。因“对当代美国小说做出了强有力的和艺术上无与伦比的贡献”,福克纳成为1949年诺贝尔文学奖得主。

他一生共创作了19部长篇小说与120多篇短篇小说,其中15部长篇与绝大多数短篇的故事都发生在约克纳帕塔法县,称为“约克纳帕塔法(Yocanapatafa)世系”。其主要脉络是杰弗逊镇及其郊区的不同社会阶层的若干个家族的几代人的故事,时间从1800年起直到第二次世界大战以后,反映了二百年来南方社会的历史变迁,各阶层人物典型的精神面貌及心理状态。www.lintascinta.com_Aredredrose玫瑰赏析。

福克纳是南方文学传统的集大成者。南方文学传统主要包括特有的浪漫主义气质和一定的现实主义倾向,保守的向后看的历史意识,沉重的悲剧感,清教意识和进行道德探索的无比兴趣,在种族问题上的矛盾和困惑,对艺术手法的极度重视,以及庄园文化传统,哥特式小说传统,民间故事传统及特有的边疆幽默,等等。《献给埃米莉的玫瑰》具有沉重的悲剧感和哥特式小说传统,情节组织超越了时间顺序,艺术手法独特,其多变的作品风格得到具体体现。

这篇小说表现手法上别具一格,篇章中长短句纷繁交错,强烈的修辞色彩彰显哥特式小说的神秘紧张氛围,独特的行文突出与众不同的艺术效果。本文选取杨先生的译本,对小说进一步解读。从忠实的标准到形似与神似的矛盾,最后对人物语调的把握,翻译独到之处发表个人见解,望方家不吝赐教。

一、译者忠实而灵活—竹笋与竹子舞姿同现

福克纳创作原文的风格----言辞准确,繁复为主, 简洁为辅。对文中环境,情节等描述繁简得当;对人物形象的表现,文章氛围基调的把握,进行了完美的诠释。

小说中的句子错综复杂:从句不间断地放置,同位关系或有或无;插入句连着插入句,需如剥洋葱似的层层深入破译繁复的长句。小说中的复句长句比比皆是,最为繁复的一句恐怕要算第五节的第二段的第二个句子:

The two female cousins came at once.

(WilliamFaulkner, 1958:18).

杨先生的译文如下:

两位堂姐妹也随即赶到,她们第二天就举行了丧礼,全镇的人都跑来看看覆盖着鲜花的埃米丽小姐的尸体。停尸架上方悬挂着她父亲的炭笔画像,一脸深刻沉思的表情,妇女们叽叽喳喳地谈论着死亡,而老年男子呢——有些人还穿上刷的很干净的南方同盟军制服—则在走廊上,草坪上纷纷谈论着埃米丽小姐的一生,仿佛她是他们的同时代人,而且还相信和她跳过舞,甚至向她求过爱,他们把按数学级数向前推进的时间给搅乱了。这是老年人常有的情形。在他们看来,过去的岁月不是一条越来越窄的路,而是一片广袤的连冬天也对它无所影响的大草坪,只是近十年来才像窄小的瓶口一样,把他们同过去隔断了。(杨岂深, 2010:32).

【三】:2016最简唯美英语句子

  简单的英文句子里也会带着唯美的韵味。现在请欣赏学习啦小编带来的2016最简唯美英语句子。

  2016最简唯美英语句子:

  1、He has made his weapons his gods.

  他把他的刀剑当作他的上帝。

  2、The stars are not afraid to appear like fireflies.

  群星不怕显得象萤火那样。

  3、To the world you may be one person, but to one person you may be the world.

  对于世界而言,你是一个人;但是对于某人,你是他的整个世界。

  4、The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.

  绿树长到了我的窗前,仿佛是喑哑的大地发出的渴望的声音。

  5、The sun is never the worse for shining on a dunghill.

  太阳不因照在粪堆上而黯淡。

  6、I just never read between the lines.

  我从未读懂我们之间的距离。

  7、I love you more than I can say.

  爱你在心口难开。

  8、Love is a carefully designed lie.

  爱情是一个精心设计的谎言。

  9、Look into my eyes - you will see what you mean to me.

  看看我的眼睛,你会发现你对我而言意味着什么。

  10、In love folly is always sweet.

  恋爱中,干傻事总是让人感到十分美妙。

  11、Heart to heart,though apart from.

  海内存知己,天涯若比邻。

  12、I'm singing a torch song for her.

  我单恋她。

  13、I need him like I need the air to breathe.

  我需要他,正如我需要呼吸空气。

  14、It only needs early cultivation to become a power.www.lintascinta.com_Aredredrose玫瑰赏析。

  只需及早培养,记忆自会成为一种才能。

  15、I think , therefore I am.

  我思考,所以我存在。

  16、Don't let a little dispute break up a great friendship.

  不要让小小的争端损毁了一场伟大的友谊。

  17、I'll think of you every step of the way.

  我会想你,在漫漫长路的每一步。

  18、Love ,promised between the fingers Finger rift,twisted in the love.

  爱情在指缝间承诺,指缝在爱情下交缠。

  19、In the very smallest cot there is room enough for a loving pair.

  哪怕是最小的茅舍,对一对恋人来说都有足够的空间。

  20、I'm sending your favorite red rose to feast your eyes upon.

  我要送你你最喜爱的红玫瑰,让你欣赏。

  21、Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.

  夏天的飞鸟,飞到我的窗前唱歌,又飞去了。秋天的黄叶,它们没有什么可唱,只叹息一声,飞落在那里。

  22、When every love comes to the end, if you look back, u will find flowers and sorrows, but it's always beautiful.

  每段爱情在走向终结时,倒带回去,一路上或花草鲜美,或落英缤纷,而最初总是倾心的。

  23、I love you not for who you are, but for who I am before you.

  我爱你不是因为你是谁,而是我在你面前可以是谁。

  24、Let——s write that letter we thought of writing “one of these days”。

  曾“打算有那么一天”去写的信,就在今天写吧。

  25、The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them.

  失去某人,最糟糕的莫过于,他近在身旁却犹如远在天边。

www.lintascinta.com_Aredredrose玫瑰赏析。

  26、One may fall in love with many people during the lifetime. When you finally get your own happiness, you will understand the previous sadness is kind of treasure, which makes you better to hold and cherishthe people you love.

  一个人一生可以爱上很多的人,等你获得真正属于你的幸福之后,你就会明白一起的伤痛其实是一种财富,它让你学会更好地去把握和珍惜你爱的人。

  27、The most easily broken thing in the world is the man's wine glass, politician's promise, girls' dream, steel wire-like love, the virtuousof modern society and the holy heart.

  这个世界最易碎的就是男人的酒杯,政客的承诺,少女的梦想,钢丝上的爱情,现代社会的善良和高贵的心。

  28、Love you, think of you, love you secretly, eagerly love you, wait, feel disappointed, try hard, lose, and feel sad, go apart, and recall.All of these are for sake of you. And I will never regret for it.

  钟情,相思,暗恋,渴慕,等待,失望,试探,患得患失,痛不欲生,天涯永隔,追忆似水流年……种种这些,都曾因你而经历,也就誓不言悔。

  29、The fact is that the world is out of everyone's expectation. But some learn to forget, but others insist.

  事实上,这个世界不符合所有人的梦想。只是有人可以学会遗忘,有人却坚持。

  30、Remember, the brick walls are there for a reason. The brick walls are not there to keep us out. The brick walls are there to give us a chance to show how badly we want someting. Because the brick walls are there to stop the people who don't want it badly enough. They're there to stop the other people. ----Randy Frederick Pausch.

  请记住,阻挡你的障碍必有其原因!这道墙并不是为了阻止我们,这道墙让我们有机会展现自己有多想达到这目标。这道墙是为了阻止那些不够渴望的人,它们是为了阻挡那些不够热爱的人而存在的。

www.lintascinta.com_Aredredrose玫瑰赏析。  31、If a woman is not sexy, she needs emotion; if she is not emotional, she needs reason; if she is not reasonable, she has to know herself clearly. coz only she has is misfortune.

  女人如果不性感,就要感性;如果没有感性,就要理性;如果没有理性,就要有自知之明;如果连这个都没有了,她只有不幸。

  32、We all live in the past. We take a minute to know someone, one hour to like someone, and one day to love someone, but the whole life to forget someone.

  我们每个人都生活在各自的过去中,人们会用一分钟的时间去认识一个人,用一小时的时间去喜欢一个人,再用一天的时间去爱上一个人,到最后呢,却要用一辈子的时间去忘记一个人。

  2016最简唯美英语句子精选:

  1、If at the outset I brave, ending is different.

  如果当初我勇敢,结局是不是不一样。

  2、Perseverance can sometimes equal genius in its results.

  毅力在效果上有时能同天才相比。

  3、If equal affection cannot be, let the more loving be me.

  如果没有相等的爱,那就让我爱多一些吧。

  4、If I know what love is, it is because of you.

  因为你,我懂得了爱。

  5、Don't waste your time on a man/woman, who isn't willing to waste their time on you.

  不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间。

  6、The world rushes on over the strings of the lingering heart making the music of sadness.

  世界在踌躇之心的琴弦上跑过去,奏出忧郁的乐声。

  7、His own mornings are new surprises to God.

  神自己的清晨,在他自己看来也是新奇的。

  8、That I exist is a perpetual surprise which is life.

  我的存在,对我是一个永久的神奇,这就是生活。

  9、Don't try to hard, the best things come when you least expect them to.

  不要着急,最好的总会在最不经意的时候出现。

  10、The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

  心是尖锐的,不是宽博的,它执着在每一点上,却并不活动。

有关2016最简唯美英语句子推荐:

1.英文唯美句子摘抄10句

2.青春唯美励志英语句子

3.唯美英语句子摘抄

4.唯美的英文句子

5.简短唯美的英文句子

  • 席慕容的爱情诗
  • 古诗名句小学生
  • 四月醉芳菲,阅读答案
  • 对写手法邯郸冬至夜思家
  • 纳兰性德美高梅在线娱乐平台诗词
  • 欧美美高梅在线娱乐平台爱情短诗当你年老时
  • 红与黑美高梅在线娱乐平台语录
  • 淮上与友人别答案
  • Aredredrose玫瑰赏析由173资源网(www.lintascinta.com)收集整理,转载请注明出处!原文地址http://www.lintascinta.com/gushi/49802.html

    文章评论
    Copyright © 2006 - 2016 www.lintascinta.com All Rights Reserved
    173资源网 版权所有

    美高梅娱乐平台